Merikom poleca?

Jesteśmy w dwojakiej roli, jako miłośnicy dobrej literatury zaczytani od dziecięcych lat możemy polecać swoich ulubionych autorów literatury pięknej i nie tylko – literatura faktu, dzienniki, wspomnienia. Jako filolodzy i księgarze z Merikom.pl mieliśmy kontakt z literaturą obcojęzyczną, choć głównie były to podręczniki, słowniki, ogółem – książki do nauki języków obcych. Rolę tłumacza literatury docenia się czytając powieści w oryginale i w przekładzie na język polski. Albo inaczej: porównanie wyniku pracy różnych tłumaczy tego samego dzieła. Stanisław Barańczak jest tu najlepszym przykładem drugiej sytuacji – gdzie mamy dostęp do przekładów Szekspira albo choćby poematów amerykańskiego poety Roberta Frosta. Czy tłumacz literatury nie staje się niejako współautorem literatury? Znany jest przypadek „Ani z Zielonego Wzgórza”, całkiem przeciętnej powieści kanadyjskiej autorki, która w Polsce biła rekordy popularności. Powód? Doskonałe polskie tłumaczenie.

Wyrób czy wybór?

Marne powieści nie zależą od czasów. One są zawsze. Czy podobnie jest z wybitnymi dziełami? Zrób z nami wybór.